Caminar a través de las montañas debe ser una de las prácticas más parecidas a ser astronauta. Avanzar lentamente a través de enormes paisajes misteriosos, para saciar la curiosidad y llevar la vista más allá, además de abandonar la vida cómoda para aprender a sobrevivir en un medio áspero, puede llegar a ser una experiencia absolutamente significativa. Mientras nuestras huellas quedan atrás y la respiración evidencia el cansancio, es posible encontrar (a veces) la razón del porqué necesitamos exponernos de esta forma. No todo ocurre afuera. Conozcamos o no el motivo, nos entregamos al andar y aprovechamos la oportunidad de sentirnos del tamaño que somos realmente, de reconocernos y apreciar sin miedo lo frágiles que son nuestras vidas fuera de las ciudades.
Walking through the mountains must be one of the most similar practices to being an astronaut. Moving slowly through enormous mysterious landscapes, to satisfy our curiosity and look beyond, leaving a comfortable life and learn how to survive in a harsh environment, can become an absolutely meaningful experience. While our footprints are left behind and our breathing shows tiredness, it is possible to find (sometimes) the reason why we need to expose ourselves in this way. Not everything happens outside. Whether we know the reason or not, we give ourselves over to walking and take advantage of the opportunity to feel the size that we really are, to recognize ourselves and appreciate without fear how fragile our lives outside the cities are.
“La montaña no es como los humanos, la montaña es sincera”
Walter Bonatti (1930 – 2011)
Inmutable, ha visto desde hace miles de años como los humanos nos aproximamos a ella buscando satisfacer alguna de nuestras más multicolores necesidades. Desde ritos religiosos hasta explosivos, nuestras vidas hambrientas con sus ambiciosos propósitos, culminan en acciones que realizamos movidos por nuestros complejos intereses. Sin embargo, la montaña no oculta su verdadero ser. Permanece, sin ambigüedades, fiel a su identidad, carente de engaños y dobles intenciones.
“The mountain is not like humans, the mountain is sincere”
Walter Bonatti (1930 – 2011)
Unchanging, it has watched for thousands of years as humans approach it seeking to satisfy some of our most multicoloured needs. From religious rites to explosives, our hungry lives with their ambitious purposes culminate in actions that we carry out driven by our complex interests. However, the mountain does not hide its true self. It remains, without ambiguity, faithful to its identity, devoid of deceit and double intentions.
El 17 de noviembre subí a explorar parte del Parque Andino Juncal, en la región de Valparaíso, para realizar diferentes grabaciones de campo y, a través de esta práctica solitaria, agudizar la percepción y escuchar profundamente. La más especial de estas sesiones ocurrió el martes 19 cuando salí del campamento a las 05:00 hrs. Después de caminar de noche, me instalé frente a la laguna del glaciar para contemplar y registrar, al amanecer, lo que viaja a través del aire frío y aquello que ocurre simultáneamente bajo la superficie del agua descongelándose: un paisaje sonoro único en el que se mezclan el viento y el deshielo.
32°58’53.8″S 70°06’50.2″W
19/11/2024
06:15 hrs.
-6 °C
2922 msnm
1 micrófono stereo + 2 hidrófonos
On November 17th, I went to explore part of the Juncal Andean Park, in the Valparaíso region, to make different field recordings and, through this solitary practice, sharpen my perception and listen deeply. The most special of these sessions occurred on Tuesday the 19th when I left the camp at 5:00 a.m. After walking at night, I settled in front of the glacier lagoon to contemplate and record, at dawn, what travels through the cold air and what happens simultaneously under the surface of the thawing water: a unique soundscape which mixes wind and thaw.
Sincera es el resultado audible de la micro-residencia “No nos vio cruzar ni el viento”, organizada por Tsonami Arte Sonoro. Una invitación a diferentes artistas a explorar, desde nuestras prácticas, este territorio de Los Andes centrales en un proceso de investigación sonora. El sábado 23 se inauguró, en la Sala Laboratorio del Parque Cultural de Valparaíso (ex-cárcel), una muestra con parte de estos procesos creativos.
Sincera is the audible result of the micro-residency “Not even the wind saw us cross”, organized by Tsonami Arte Sonoro. An invitation to different artists to explore, from our practices, this territory of the central Andes in a process of sound research. On Saturday 23rd, an exhibition with part of these creative processes was inaugurated in the Laboratory Room of the Cultural Park of Valparaíso.
